Masāžas un ķermeņa procedūras

Muguras sāpēm un muskuļu sasprindzinājumam.При болях в спине и мышечном напряжении.For back pain and muscle tension.

Klasiskā manuālā masāžaКлассический ручной массажClassic manual massage

Par procedūruО процедуреAbout the treatment

Procedūras laikā tiek masēta visa mugura — no kakla zonas līdz sēžas muskuļiem. Masieris strādā ar sasprindzinājuma vietām, kas parasti veidojas no sēdoša darba un vienveidīgas pozas.Во время процедуры прорабатывается вся спина — от шейной зоны до ягодичных мышц. Массажист работает с зонами напряжения, которые обычно образуются от сидячей работы и однообразной позы.The whole back is worked, from the neck down to the gluteal muscles. The therapist targets the areas of tension that typically build up from desk work and a static posture.

Ja sāpes ir regulāras, viena masāža dod atvieglojumu, bet cēloni nenovērš — tāpēc šādos gadījumos iesakām kursu.Если боли регулярные, один массаж даёт облегчение, но не устраняет причину — поэтому в таких случаях рекомендуем курс.If the pain is recurrent, a single massage relieves it but does not remove the cause — in such cases we recommend a course.

DarbībaДействиеHow it works

• Mazina sāpes muguras lejasdaļā un vidusdaļā.Уменьшает боль в пояснице и середине спины.Relieves pain in the lower and mid back.
• Atbrīvo muskuļu sasprindzinājumu.Снимает мышечное напряжение.Releases muscle tension.
• Uzlabo asinsriti muguras zonā.Улучшает кровообращение в зоне спины.Improves circulation in the back.

PiemērotsКому подходитRecommended for

• Sēdošam darbam pie datora.При сидячей работе за компьютером.Sedentary desk work.
• Muguras sāpēm un sasprindzinājumam.При болях и напряжении в спине.Back pain and tension.
• Pēc fiziskas slodzes.После физической нагрузки.After physical exertion.

Ieteicamais procedūru kurssРекомендуемый курсRecommended course

Hroniska sasprindzinājuma gadījumā ieteicams kurss — 8–10 masāžas 1–2 reizes nedēļā, pēc tam uzturošā masāža reizi 2–4 nedēļās.При хроническом напряжении рекомендуем курс — 8–10 массажей 1–2 раза в неделю, далее поддерживающий раз в 2–4 недели.For chronic tension a course of 8–10 sessions one to two times a week is recommended, then maintenance every 2–4 weeks.

Visa ķermeņa masāža asinsritei, imunitātei un labsajūtai.Массаж всего тела для кровообращения, иммунитета и самочувствия.A full-body massage for circulation, immunity and wellbeing.

Klasiskā manuālā masāžaКлассический ручной массажClassic manual massage

Par procedūruО процедуреAbout the treatment

Klasiskā masāža ir pamats, no kura sākas darbs ar ķermeni. Tā uzlabo asinsriti un limfas plūsmu, nostiprina imūnsistēmu, izkustina pasīvos muskuļus un likvidē muskuļu sāpes.Классический массаж — основа, с которой начинается работа с телом. Он улучшает кровообращение и лимфоток, укрепляет иммунитет, включает пассивные мышцы и снимает мышечные боли.Classic massage is the foundation of all bodywork. It improves circulation and lymph flow, strengthens immunity, wakes up under-used muscles and relieves muscle pain.

Masāža palīdz mazināt pietūkumu un spazmas, kā arī paātrina audu atjaunošanos pēc slodzes. Sešdesmit minūtes ir pietiekami, lai apstrādātu visu ķermeni vienmērīgi.Массаж помогает уменьшить отёчность и спазмы, а также ускоряет восстановление тканей после нагрузки. Шестидесяти минут достаточно, чтобы проработать всё тело равномерно.It helps reduce swelling and spasms and speeds up tissue recovery after exertion. Sixty minutes is enough to work the whole body evenly.

DarbībaДействиеHow it works

• Uzlabo asinsriti un limfas plūsmu.Улучшает кровообращение и лимфоток.Improves blood and lymph flow.
• Mazina muskuļu sāpes un spazmas.Уменьшает мышечные боли и спазмы.Relieves muscle pain and spasms.
• Paātrina audu atjaunošanos pēc slodzes.Ускоряет восстановление тканей после нагрузки.Speeds up tissue recovery after exertion.

PiemērotsКому подходитRecommended for

• Vispārējai atjaunošanai un relaksācijai.Для общего восстановления и релаксации.General recovery and relaxation.
• Pietūkumam un muskuļu spazmām.При отёчности и мышечных спазмах.Swelling and muscle spasms.
• Kā regulāra profilaktiska procedūra.Как регулярная профилактическая процедура.As a regular preventive treatment.

Ieteicamais procedūru kurssРекомендуемый курсRecommended course

Regulārai kopšanai ieteicams reizi 2–4 nedēļās. Kursa veidā — 8–10 masāžas 1–2 reizes nedēļā.Для регулярного ухода рекомендуем раз в 2–4 недели. Курсом — 8–10 массажей 1–2 раза в неделю.For regular care, every 2–4 weeks; as a course, 8–10 sessions one to two times a week.

Pagarinātā versija ar dziļāku katras zonas apstrādi.Удлинённая версия с более глубокой проработкой каждой зоны.The extended version, with deeper work on every area.

Klasiskā manuālā masāžaКлассический ручной массажClassic manual massage

Par procedūruО процедуреAbout the treatment

Deviņdesmit minūtes ļauj strādāt ar katru zonu dziļāk un neatstāt neapstrādātas vietas. Masieris var veltīt vairāk laika tieši tām zonām, kur sasprindzinājums ir izteiktāks.Девяносто минут позволяют проработать каждую зону глубже и не оставить необработанных участков. Массажист может уделить больше времени именно тем зонам, где напряжение выражено сильнее.Ninety minutes allows every area to be worked more deeply, leaving nothing untouched. The therapist can spend more time exactly where the tension is greatest.

Šo variantu iesakām pēc intensīvas fiziskas slodzes vai ilgstoša stresa perioda, kad ķermenim vajadzīga pilnvērtīga atjaunošanās, nevis ātrs atvieglojums.Этот вариант рекомендуем после интенсивной физической нагрузки или длительного стресса, когда телу нужно полноценное восстановление, а не быстрое облегчение.We recommend it after intensive physical exertion or a long period of stress, when the body needs full recovery rather than quick relief.

DarbībaДействиеHow it works

• Dziļi apstrādā visas ķermeņa zonas.Глубоко прорабатывает все зоны тела.Works all areas of the body deeply.
• Atbrīvo ilgstoši uzkrāto sasprindzinājumu.Снимает длительно накопленное напряжение.Releases long-accumulated tension.
• Atjauno ķermeni pēc slodzes un stresa.Восстанавливает тело после нагрузки и стресса.Restores the body after exertion and stress.

PiemērotsКому подходитRecommended for

• Pēc intensīvas fiziskas slodzes.После интенсивной физической нагрузки.After intensive physical exertion.
• Pēc ilgstoša stresa perioda.После длительного периода стресса.After a long period of stress.
• Kad vajadzīga pilnvērtīga atjaunošanās.Когда нужно полноценное восстановление.When full recovery is needed.

Ieteicamais procedūru kurssРекомендуемый курсRecommended course

Ieteicams reizi 2–3 nedēļās vai kursa veidā pēc masiera ieteikuma.Рекомендуем раз в 2–3 недели или курсом по рекомендации массажиста.Every 2–3 weeks, or as a course on the therapist’s recommendation.

Dziļo audu masāža tiem, kas atnāk ar sasprindzinājumu, nevis ar konkrētu diagnozi. Masieris strādā ar muskuļu mezgliem un saspringtajām vietām, un stress atkāpjas kopā ar tiem. Ēteriskās eļļas izvēlamies pēc jūsu sajūtām tajā dienā.Массаж глубоких тканей для тех, кто приходит с напряжением, а не с конкретным диагнозом. Массажист работает с мышечными узлами и зажатыми участками, и стресс отступает вместе с ними. Эфирные масла подбираем по вашему самочувствию в этот день.A deep-tissue massage for those who arrive with tension rather than a specific diagnosis. The therapist works through the knots and the held-tight areas, and the stress leaves along with them. The essential oils are chosen to match how you feel that day.

Muguras sasprindzinājumam, kāju pietūkumam un nogurumam grūtniecības laikā.При напряжении в спине, отёчности ног и усталости во время беременности.For back tension, leg swelling and fatigue during pregnancy.

Saudzīga masāža, pielāgota grūtniecības periodamЩадящий массаж, адаптированный к периоду беременностиA gentle massage adapted to pregnancy

Par procedūruО процедуреAbout the treatment

Masāža notiek ērtā, drošā pozā ar tehnikām, kas piemērotas grūtniecības periodam. Masieris strādā ar muguru, kājām un pleciem — tieši tur, kur slodze šajā laikā ir vislielākā.Массаж проходит в удобной, безопасной позе с техниками, подходящими для периода беременности. Массажист работает со спиной, ногами и плечами — именно там нагрузка в это время наибольшая.The massage is given in a comfortable, safe position using techniques suited to pregnancy. The therapist works on the back, legs and shoulders — where the load is greatest at this time.

Pirms procedūras vienmēr pārrunājam jūsu pašsajūtu un grūtniecības norisi. Ja ārsts ir noteicis ierobežojumus, lūdzam par tiem pastāstīt iepriekš.Перед процедурой мы всегда обсуждаем ваше самочувствие и течение беременности. Если врач установил ограничения, просим рассказать о них заранее.Before the treatment we always discuss how you feel and how the pregnancy is going. If your doctor has set any restrictions, please tell us in advance.

DarbībaДействиеHow it works

• Mazina muguras sasprindzinājumu.Уменьшает напряжение в спине.Eases tension in the back.
• Samazina kāju pietūkumu un smaguma sajūtu.Уменьшает отёчность и тяжесть в ногах.Reduces swelling and heaviness in the legs.
• Uzlabo miegu un vispārējo labsajūtu.Улучшает сон и общее самочувствие.Improves sleep and general wellbeing.

PiemērotsКому подходитRecommended for

• Muguras sāpēm grūtniecības laikā.При болях в спине во время беременности.Back pain during pregnancy.
• Kāju pietūkumam un nogurumam.При отёчности и усталости ног.Swollen, tired legs.
• Miega traucējumiem un sasprindzinājumam.При нарушениях сна и напряжении.Disturbed sleep and tension.

Ieteicamais procedūru kurssРекомендуемый курсRecommended course

Parasti ieteicams reizi 1–2 nedēļās, ja nav ārsta noteiktu ierobežojumu.Обычно рекомендуем раз в 1–2 недели, если нет ограничений от врача.Usually every one to two weeks, if your doctor has set no restrictions.

Intensīva manuāla masāža problemātiskajām zonām. Paātrina asinsriti un limfas atteci, palīdz izvadīt lieko šķidrumu un sadala zemādas tauku nogulsnes. Rezultāts redzams kursa laikā: āda kļūst gludāka un tvirtāka, reljefs izlīdzinās.Интенсивный ручной массаж проблемных зон. Разгоняет кровообращение и лимфоотток, помогает вывести лишнюю жидкость и расщепляет подкожные жировые отложения. Результат виден по ходу курса: кожа становится глаже и упруже, рельеф выравнивается.An intensive manual massage of the problem areas. It speeds up circulation and lymphatic flow, helps flush excess fluid and breaks down the fat deposits under the skin. The result shows over the course: the skin becomes smoother and firmer and the texture evens out.

Pagarinātais seanss ar plašāku zonu pārklājumu.Удлинённый сеанс с более широким охватом зон.An extended session covering a wider area.

Intensīva manuālā pretcelulīta masāžaИнтенсивный ручной антицеллюлитный массажIntensive manual anti-cellulite massage

Par procedūruО процедуреAbout the treatment

Deviņdesmit minūšu seanss ļauj strādāt intensīvāk un aptvert vairāk zonu nekā standarta procedūra — piemēram, augšstilbus, sēžu un vēderu vienā reizē.Девяностоминутный сеанс позволяет работать интенсивнее и охватить больше зон, чем стандартная процедура, — например, бёдра, ягодицы и живот за один раз.A ninety-minute session allows more intensive work over a wider area than the standard treatment — thighs, buttocks and abdomen in one go, for example.

Celulīts nepazūd no vienas procedūras — tā ir audu struktūra, kas mainās pakāpeniski. Tāpēc šo variantu iesakām tieši kursa ietvaros.Целлюлит не уходит за одну процедуру — это структура тканей, которая меняется постепенно. Поэтому этот вариант рекомендуем именно в рамках курса.Cellulite does not disappear after one session — it is a tissue structure that changes gradually. We therefore recommend this option specifically as part of a course.

DarbībaДействиеHow it works

• Uzlabo mikrocirkulāciju problēmzonās.Улучшает микроциркуляцию в проблемных зонах.Improves microcirculation in problem areas.
• Mazina celulīta izteiktību.Уменьшает выраженность целлюлита.Reduces the appearance of cellulite.
• Izlīdzina ādas reljefu un uzlabo tonusu.Выравнивает рельеф кожи и улучшает тонус.Smooths the skin and improves tone.

PiemērotsКому подходитRecommended for

• Izteiktam celulītam vairākās zonās.При выраженном целлюлите в нескольких зонах.Pronounced cellulite in several areas.
• Šķidruma aizturei un pietūkumam.При задержке жидкости и отёчности.Fluid retention and swelling.
• Kursa ietvaros redzamam rezultātam.В рамках курса для заметного результата.As part of a course, for a visible result.

Ieteicamais procedūru kurssРекомендуемый курсRecommended course

Redzamam rezultātam ieteicams kurss — 10–12 procedūras 2 reizes nedēļā, kombinējot ar limfodrenāžu.Для заметного результата рекомендуем курс — 10–12 процедур 2 раза в неделю, в сочетании с лимфодренажем.For a visible result, a course of 10–12 sessions twice a week, combined with lymphatic drainage.

Pietūkumam, smaguma sajūtai un liekajam šķidrumam.При отёчности, чувстве тяжести и лишней жидкости.For swelling, heaviness and excess fluid.

Maiga manuālā limfodrenāžas tehnikaМягкая ручная лимфодренажная техникаGentle manual lymphatic drainage

Par procedūruО процедуреAbout the treatment

Limfodrenāža ir maiga, ritmiska tehnika. Atšķirībā no klasiskās masāžas šeit spiediens ir viegls — limfas asinsvadi atrodas tuvu ādas virsmai, un spēcīgs spiediens tos tikai aizspiestu.Лимфодренаж — мягкая, ритмичная техника. В отличие от классического массажа здесь давление лёгкое: лимфатические сосуды расположены близко к поверхности кожи, и сильное давление их бы просто пережало.Lymphatic drainage is a gentle, rhythmic technique. Unlike classic massage the pressure is light: the lymph vessels lie close to the surface, and heavy pressure would simply close them.

Masāža veicina limfas atteci, mazina pietūkumu un smaguma sajūtu un palīdz organismam atbrīvoties no liekā šķidruma.Массаж способствует оттоку лимфы, уменьшает отёчность и чувство тяжести и помогает организму избавиться от лишней жидкости.It encourages lymph flow, reduces swelling and heaviness and helps the body clear excess fluid.

DarbībaДействиеHow it works

• Veicina limfas atteci.Способствует оттоку лимфы.Encourages lymph flow.
• Mazina pietūkumu un smaguma sajūtu.Уменьшает отёчность и чувство тяжести.Reduces swelling and heaviness.
• Palīdz izvadīt lieko šķidrumu.Помогает вывести лишнюю жидкость.Helps eliminate excess fluid.

PiemērotsКому подходитRecommended for

• Pietūkumam kājās un ķermenī.При отёчности ног и тела.Swelling in the legs and body.
• Smaguma sajūtai un šķidruma aizturei.При чувстве тяжести и задержке жидкости.Heaviness and fluid retention.
• Kā papildinājums pretcelulīta kursam.Как дополнение к антицеллюлитному курсу.As a complement to an anti-cellulite course.

Ieteicamais procedūru kurssРекомендуемый курсRecommended course

Parasti rekomendē 8–10 procedūras 2 reizes nedēļā, pēc tam uzturošo masāžu reizi 2–4 nedēļās.Обычно рекомендуют 8–10 процедур 2 раза в неделю, далее поддерживающий массаж раз в 2–4 недели.A course of 8–10 sessions twice a week is usually recommended, then maintenance every 2–4 weeks.

Divkārša iedarbība uz limfātisko sistēmu — rokas un aparāts.Двойное воздействие на лимфатическую систему — руки и аппарат.A double action on the lymphatic system — hands and device.

Manuālā limfodrenāža un aparāta presoterapijaРучной лимфодренаж и аппаратная прессотерапияManual lymphatic drainage plus compression therapy

Par procedūruО процедуреAbout the treatment

Vispirms masieris manuāli sagatavo limfas ceļus, un tikai pēc tam pieslēdzam presoterapijas zābakus «Aerify». Šāda secība ir svarīga: aparāts strādā daudz efektīvāk, ja limfas atteces ceļi jau ir atvērti.Сначала массажист вручную подготавливает пути лимфооттока, и только потом подключаем прессотерапевтические сапоги «Aerify». Такая последовательность важна: аппарат работает намного эффективнее, если пути оттока уже открыты.First the therapist manually prepares the lymphatic pathways, and only then do we bring in the «Aerify» compression boots. The order matters: the device works far better once the drainage routes are already open.

Kombinācija ir īpaši efektīva pret kāju pietūkumu un smaguma sajūtu — tieši to, ar ko sūdzas cilvēki, kas visu dienu pavada kājās vai lidojumā.Комбинация особенно эффективна против отёчности и тяжести в ногах — того, на что жалуются люди, весь день проводящие на ногах или в перелёте.The combination is particularly effective against swollen, heavy legs — the complaint of anyone who spends the day on their feet or in the air.

DarbībaДействиеHow it works

• Divkārši aktivizē limfas atteci.Вдвойне активирует лимфоотток.Activates lymph flow twice over.
• Mazina kāju pietūkumu un smaguma sajūtu.Уменьшает отёчность и тяжесть в ногах.Reduces swelling and heaviness in the legs.
• Uzlabo asinsriti kājās.Улучшает кровообращение в ногах.Improves circulation in the legs.

PiemērotsКому подходитRecommended for

• Izteiktam kāju pietūkumam.При выраженной отёчности ног.Pronounced swelling in the legs.
• Darbam stāvus vai ilgiem lidojumiem.При работе стоя или долгих перелётах.Standing work or long flights.
• Kā efektīvākā limfodrenāžas kursa versija.Как самая эффективная версия курса лимфодренажа.As the most effective version of a drainage course.

Ieteicamais procedūru kurssРекомендуемый курсRecommended course

Parasti rekomendē 8–10 procedūras 2 reizes nedēļā.Обычно рекомендуют 8–10 процедур 2 раза в неделю.A course of 8–10 sessions twice a week is usually recommended.

Nogurumam, miega traucējumiem un vispārējai labsajūtai.При усталости, нарушениях сна и для общего самочувствия.For fatigue, disturbed sleep and general wellbeing.

Refleksoloģiskā pēdu masāžaРефлексологический массаж стопReflexology foot massage

Par procedūruО процедуреAbout the treatment

Refleksoloģija balstās uz to, ka uz pēdām atrodas zonas, kas saistītas ar dažādiem orgāniem un sistēmām. Masieris strādā tieši ar šīm zonām, nevis vienkārši masē pēdas.Рефлексология основана на том, что на стопах расположены зоны, связанные с разными органами и системами. Массажист работает именно с этими зонами, а не просто разминает стопы.Reflexology is based on the idea that the feet carry zones linked to different organs and systems. The therapist works with those zones rather than simply rubbing the feet.

Procedūra mazina nogurumu, uzlabo miegu un vispārējo labsajūtu. Daudzi to izvēlas tieši vakarā, kad vajag pārslēgties no darba režīma.Процедура снимает усталость, улучшает сон и общее самочувствие. Многие выбирают её именно вечером, когда нужно переключиться с рабочего режима.It relieves fatigue and improves sleep and general wellbeing. Many choose it in the evening, when they need to switch out of work mode.

DarbībaДействиеHow it works

• Mazina nogurumu un sasprindzinājumu.Снимает усталость и напряжение.Relieves fatigue and tension.
• Uzlabo miegu.Улучшает сон.Improves sleep.
• Uzlabo vispārējo labsajūtu.Улучшает общее самочувствие.Improves general wellbeing.

PiemērotsКому подходитRecommended for

• Nogurumam pēc darba dienas.При усталости после рабочего дня.Fatigue after a working day.
• Miega traucējumiem.При нарушениях сна.Disturbed sleep.
• Ja darbs saistīts ar ilgu stāvēšanu.Если работа связана с долгим стоянием.Work that involves long periods standing.

Ieteicamais procedūru kurssРекомендуемый курсRecommended course

Var apmeklēt regulāri — reizi 1–2 nedēļās. Ierobežojumu nav.Можно посещать регулярно — раз в 1–2 недели. Ограничений нет.Can be booked regularly, every one to two weeks. There are no restrictions.

Pēdu kopšana ar franču vīnogu kauliņu skrubi un relaksējošu masāžu.Уход за стопами с французским скрабом из виноградных косточек и релакс-массажем.Foot care with a French grape-seed scrub and a relaxing massage.

Pēdu kopšanas rituāls ar VINÉSIME kosmētikuРитуал ухода за стопами с косметикой VINÉSIMEFoot care ritual with VINÉSIME cosmetics

Par procedūruО процедуреAbout the treatment

Rituāls sākas ar franču VINÉSIME vīnogu kauliņu skrubi, kas attīra un mīkstina ādu. Vīnogu kauliņi ir dabisks antioksidants, tāpēc skrubis vienlaikus baro ādu.Ритуал начинается с французского скраба VINÉSIME из виноградных косточек, который очищает и смягчает кожу. Виноградные косточки — природный антиоксидант, поэтому скраб одновременно питает кожу.The ritual begins with the French VINÉSIME grape-seed scrub, which cleanses and softens the skin. Grape seed is a natural antioxidant, so the scrub nourishes at the same time.

Noslēgumā — relaksējoša pēdu masāža. Procedūra ir laba izvēle, ja pēdas ir sausas un nogurušas, bet klasiskā pedikīra vēl nav laiks.В финале — релаксирующий массаж стоп. Процедура — хороший выбор, если стопы сухие и уставшие, а до классического педикюра ещё далеко.It finishes with a relaxing foot massage. A good choice when the feet are dry and tired but a pedicure is not yet due.

DarbībaДействиеHow it works

• Attīra un mīkstina pēdu ādu.Очищает и смягчает кожу стоп.Cleanses and softens the skin of the feet.
• Baro ādu ar vīnogu kauliņu antioksidantiem.Питает кожу антиоксидантами виноградных косточек.Nourishes the skin with grape-seed antioxidants.
• Atslābina un mazina nogurumu.Расслабляет и снимает усталость.Relaxes and relieves fatigue.

PiemērotsКому подходитRecommended for

• Sausai un rupjai pēdu ādai.При сухой и огрубевшей коже стоп.Dry, rough skin on the feet.
• Nogurušām kājām.При уставших ногах.Tired feet.
• Kā patīkams papildinājums citai procedūrai.Как приятное дополнение к другой процедуре.As a pleasant addition to another treatment.

Ieteicamais procedūru kurssРекомендуемый курсRecommended course

Ieteicams reizi mēnesī vai pēc vajadzības.Рекомендуем раз в месяц или по необходимости.Monthly, or as needed.

Seja un ķermenis vienā apmeklējumā.Лицо и тело за один визит.Face and body in a single visit.

Kombinētā sejas un muguras masāžas procedūraКомбинированная процедура: массаж лица и спиныCombined facial and back massage

Par procedūruО процедуреAbout the treatment

Kombinētā procedūra apvieno divas lietas, kas parasti tiek darītas atsevišķi: modelējošo sejas masāžu ovāla kontūras uzlabošanai un muguras masāžu sasprindzinājuma mazināšanai.Комбинированная процедура объединяет две вещи, которые обычно делают по отдельности: моделирующий массаж лица для контура овала и массаж спины для снятия напряжения.The combined treatment brings together two things usually done separately: a sculpting facial massage for the contour, and a back massage to release tension.

Tā ir ērta izvēle, ja laika ir maz, bet gribas parūpēties gan par seju, gan par ķermeni — un nesadalīt to divos apmeklējumos.Это удобный выбор, если времени мало, а позаботиться хочется и о лице, и о теле — не разбивая это на два визита.It is a practical choice when time is short but you want to look after both face and body without splitting it into two appointments.

DarbībaДействиеHow it works

• Uzlabo sejas ovāla kontūru.Улучшает контур овала лица.Improves the facial contour.
• Mazina muguras sasprindzinājumu.Снимает напряжение в спине.Releases tension in the back.
• Ietaupa laiku — divas procedūras vienā vizītē.Экономит время — две процедуры за один визит.Saves time — two treatments in one visit.

PiemērotsКому подходитRecommended for

• Kad laika ir maz, bet vajadzība ir dubulta.Когда времени мало, а потребность двойная.When time is short but the need is twofold.
• Sejas ovāla kontūrai un muguras sāpēm.Для контура овала лица и болей в спине.The facial contour and back pain.
• Kā dāvana vai regulāra rutīna.Как подарок или регулярная рутина.As a gift or a regular routine.

Ieteicamais procedūru kurssРекомендуемый курсRecommended course

Ieteicams reizi 2–3 nedēļās vai kursa veidā pēc speciālista ieteikuma.Рекомендуем раз в 2–3 недели или курсом по рекомендации специалиста.Every 2–3 weeks, or as a course on the specialist’s recommendation.

Sapropelis no Ubagova ezera Rāznas nacionālajā parkā — Latvijas dabas produkts, kas veidojies ezera dibenā gadsimtiem ilgi. Sastāvā fulvoskābes un humusvielas, aminoskābes, taukskābes, fermenti, vitamīni un mikroelementi.Сапропель из озера Убагова в национальном парке Разна — латвийский природный продукт, формировавшийся на дне озера столетиями. В составе фульвокислоты и гуминовые вещества, аминокислоты, жирные кислоты, ферменты, витамины и микроэлементы.Sapropel from Lake Ubagova in Rāzna National Park — a Latvian natural product formed on the lake bed over centuries. It contains fulvic and humic acids, amino acids, fatty acids, enzymes, vitamins and trace elements.

Ietīšana strādā vienlaikus ar ādu un ar vielmaiņu, tāpēc to izvēlas gan kosmētiskiem, gan atveseļošanās mērķiem.Обёртывание работает одновременно с кожей и с обменом веществ, поэтому его выбирают и в косметических, и в восстановительных целях.The wrap works on the skin and the metabolism at the same time, which is why it is chosen for cosmetic and for recovery purposes alike.

SAPROGEL maskas veidāSAPROGEL в виде маскиSAPROGEL used as a mask

• stiprina vielmaiņas un adaptācijas procesusукрепляет обменные и адаптационные процессыstrengthens metabolic and adaptive processes
• uzlabo asinsritiулучшает кровообращениеimproves blood circulation
• veicina imūnsistēmas aktivizēšanu un nervu šķiedru reģenerācijuспособствует активации иммунной системы и регенерации нервных волоконpromotes activation of the immune system and regeneration of nerve fibres
• dziedē rētasзаживляет шрамыheals scars
• darbojas kā pretiekaisuma līdzeklisдействует как противовоспалительное средствоacts as an anti-inflammatory
• atjauno imunitāti un stiprina ādas aizsargfunkcijasвосстанавливает иммунитет и укрепляет защитные свойства кожиrestores immunity and strengthens the skin’s protective properties
• aizkavē ādas novecošanos, atjaunojot un izlīdzinot toзамедляет старение кожи, восстанавливая и разглаживая еёdelays skin ageing, restoring and smoothing it
• palīdz novērst celulītu, sadalīt taukus un izvadīt toksīnusпомогает бороться с целлюлитом, расщеплять жир и выводить токсиныhelps counter cellulite, break down fat and remove toxins
• palīdz novērst pinnes un pigmentācijuпомогает устранять акне и пигментациюhelps clear acne and pigmentation
• izvada no organisma toksīnus un smagos metālusвыводит из организма токсины и тяжёлые металлыremoves toxins and heavy metals from the body
• palīdz samazināt svīšanu un nepatīkamu aromātuпомогает уменьшить потоотделение и неприятный запахhelps reduce perspiration and unpleasant odour

Rituāls ar vīnogu kauliņu eļļu — ķermenim un prātam.Ритуал с маслом виноградных косточек — для тела и ума.A ritual with grape-seed oil — for the body and the mind.

Ķermeņa rituāls ar franču VINÉSIME kosmētikuРитуал для тела с французской косметикой VINÉSIMEBody ritual with French VINÉSIME cosmetics

Par procedūruО процедуреAbout the treatment

Rituāla pamatā ir vīna darītavā spiesta vīnogu kauliņu eļļa un delikāts skrubis ar vīnogu aromātu. Āda pēc tā kļūst samtaina, pabarota un maiga.В основе ритуала — масло виноградных косточек холодного отжима с винодельни и деликатный скраб с виноградным ароматом. Кожа после него становится бархатистой, напитанной и мягкой.The ritual is built around grape-seed oil pressed at the winery and a delicate scrub with a grape aroma. The skin is left velvety, nourished and soft.

Noslēgumā — dziļi relaksējoša masāža, kas atslābina ķermeni un prātu. Šī nav procedūra ar mērķi «kaut ko izlabot»; tā ir procedūra, uz kuru nāk atpūsties.В финале — глубоко расслабляющий массаж, который отпускает и тело, и ум. Это не процедура «что-то исправить»; это процедура, на которую приходят отдыхать.It ends with a deeply relaxing massage that lets go of both body and mind. This is not a treatment to fix something; it is one you come to for rest.

DarbībaДействиеHow it works

• Padara ādu samtainu un maigu.Делает кожу бархатистой и мягкой.Leaves the skin velvety and soft.
• Baro ādu ar vīnogu kauliņu eļļu.Питает кожу маслом виноградных косточек.Nourishes the skin with grape-seed oil.
• Dziļi atslābina ķermeni un prātu.Глубоко расслабляет тело и ум.Deeply relaxes the body and mind.

PiemērotsКому подходитRecommended for

• Sausai ādai, kurai vajag barošanu.Для сухой кожи, которой нужно питание.Dry skin in need of nourishment.
• Stresam un pārgurumam.При стрессе и переутомлении.Stress and exhaustion.
• Kā dāvana sev vai tuvam cilvēkam.Как подарок себе или близкому человеку.As a gift to yourself or someone close.

Ieteicamais procedūru kurssРекомендуемый курсRecommended course

Var apmeklēt pēc vajadzības — ierobežojumu nav. Sausai ādai ieteicams reizi mēnesī.Можно посещать по необходимости — ограничений нет. Для сухой кожи рекомендуем раз в месяц.As often as you like — there are no restrictions. For dry skin, monthly is recommended.

Aktivizē asinsriti un pastiprina pretcelulīta procedūru efektu.Активирует кровообращение и усиливает эффект антицеллюлитных процедур.Activates circulation and boosts the effect of anti-cellulite treatments.

Ķermeņa ietīšanas procedūraПроцедура обёртывания телаBody wrap treatment

Par procedūruО процедуреAbout the treatment

Šveices profesionālā sildošā maska aktivizē asinsriti un vielmaiņu audos un veicina toksīnu izvadīšanu. Siltums paplašina asinsvadus, tāpēc aktīvās vielas iedarbojas dziļāk.Швейцарская профессиональная разогревающая маска активирует кровообращение и обмен веществ в тканях и способствует выведению токсинов. Тепло расширяет сосуды, поэтому активные вещества действуют глубже.This Swiss professional warming mask activates circulation and tissue metabolism and helps eliminate toxins. The warmth dilates the vessels, so the actives work more deeply.

Masku parasti izmanto kursa ietvaros — kā pastiprinošu procedūru pretcelulīta masāžai vai kavitācijai, nevis atsevišķi.Маску обычно применяют в рамках курса — как усиливающую процедуру к антицеллюлитному массажу или кавитации, а не отдельно.The mask is normally used within a course — as a booster to anti-cellulite massage or cavitation, rather than on its own.

DarbībaДействиеHow it works

• Aktivizē asinsriti un vielmaiņu audos.Активирует кровообращение и обмен веществ в тканях.Activates circulation and tissue metabolism.
• Veicina toksīnu izvadīšanu.Способствует выведению токсинов.Helps eliminate toxins.
• Pastiprina pretcelulīta procedūru efektu.Усиливает эффект антицеллюлитных процедур.Boosts the effect of anti-cellulite treatments.

PiemērotsКому подходитRecommended for

• Celulītam un šķidruma aizturei.При целлюлите и задержке жидкости.Cellulite and fluid retention.
• Kā papildinājums masāžas kursam.Как дополнение к курсу массажа.As a complement to a massage course.
• Aukstajā sezonā, kad asinsrite ir lēnāka.В холодный сезон, когда кровообращение медленнее.In the cold season, when circulation is slower.

Ieteicamais procedūru kurssРекомендуемый курсRecommended course

Parasti izmanto kursa ietvaros — 6–10 procedūras 1–2 reizes nedēļā kopā ar masāžu.Обычно применяют в рамках курса — 6–10 процедур 1–2 раза в неделю вместе с массажем.Usually used within a course of 6–10 sessions one to two times a week alongside massage.

Intensīva sasildoša ietīšana ar kanēļa aromātu.Интенсивное разогревающее обёртывание с ароматом корицы.An intensive warming wrap with a cinnamon aroma.

Ķermeņa ietīšanas procedūraПроцедура обёртывания телаBody wrap treatment

Par procedūruО процедуреAbout the treatment

Ietīšana ar kanēļa aromātu sasilda audus un uzlabo mikrocirkulāciju. Tieši mikrocirkulācijas trūkums ir viens no celulīta veidošanās iemesliem, tāpēc procedūra strādā ar cēloni, nevis tikai ar ādas izskatu.Обёртывание с ароматом корицы разогревает ткани и улучшает микроциркуляцию. Именно недостаток микроциркуляции — одна из причин образования целлюлита, поэтому процедура работает с причиной, а не только с видом кожи.A cinnamon-scented wrap that warms the tissues and improves microcirculation. Poor microcirculation is one of the causes of cellulite, so the treatment addresses a cause rather than only the look of the skin.

Procedūra ir piemērota kā kursa sastāvdaļa — kombinācijā ar masāžu vai aparātprocedūrām tā strādā efektīvāk nekā atsevišķi.Процедура подходит как часть курса — в сочетании с массажем или аппаратными процедурами она работает эффективнее, чем отдельно.It works best as part of a course — combined with massage or device treatments it is more effective than on its own.

DarbībaДействиеHow it works

• Sasilda audus un uzlabo mikrocirkulāciju.Разогревает ткани и улучшает микроциркуляцию.Warms the tissues and improves microcirculation.
• Palīdz cīņā ar celulītu.Помогает в борьбе с целлюлитом.Helps in the fight against cellulite.
• Uzlabo ādas tonusu.Улучшает тонус кожи.Improves skin tone.

PiemērotsКому подходитRecommended for

• Celulītam un ādas tonusa zudumam.При целлюлите и потере тонуса кожи.Cellulite and loss of skin tone.
• Kā kursa sastāvdaļa.Как часть курса.As part of a course.
• Ja bieži salstat un ir vēsas ekstremitātes.Если вы часто мёрзнете и конечности прохладные.If you are often cold, with cool hands and feet.

Ieteicamais procedūru kurssРекомендуемый курсRecommended course

Parasti rekomendē 6–10 procedūras 1–2 reizes nedēļā kursa ietvaros.Обычно рекомендуют 6–10 процедур 1–2 раза в неделю в рамках курса.A course of 6–10 sessions one to two times a week is usually recommended.

Profesionāla bandāžas ietīšanas procedūra ķermeņa kontūru uzlabošanai, ādas tonusam un viegluma sajūtai.Профессиональное бандажное обёртывание всего тела для контуров, тонуса кожи и ощущения лёгкости.A professional full-body bandage wrap for body contours, skin tone and a feeling of lightness.

Visa ķermeņa bandāžas ietīšanaБандажное обёртывание всего телаFull-body bandage wrap

Par procedūruО процедуреAbout the treatment

STYX «Whiskey Swaddling» ir Austrijā izstrādāta profesionāla ķermeņa ietīšanas metode, kurā tiek izmantotas elastīgas bandāžas un īpaši STYX Aromaderm aktīvie sastāvi. Procedūras laikā bandāžas cieši un vienmērīgi aptver ķermeni, radot kontrolētu kompresiju un nodrošinot aktīvo kosmētisko sastāvdaļu kontaktu ar ādu.STYX «Whiskey Swaddling» — профессиональный метод обёртывания тела, разработанный в Австрии. В нём используются эластичные бандажи и специальные активные составы STYX Aromaderm. Во время процедуры бандажи плотно и равномерно охватывают тело, создавая контролируемую компрессию и обеспечивая контакт активных косметических веществ с кожей.STYX «Whiskey Swaddling» is a professional body wrapping method developed in Austria, using elastic bandages together with the dedicated STYX Aromaderm active formulas. During the treatment the bandages are wound tightly and evenly around the body, creating controlled compression and keeping the active cosmetic ingredients in contact with the skin.

STYX profesionālajā sistēmā pieejami dažādas iedarbības sastāvi — no atvēsinošiem līdz sildošiem un tonizējošiem, tādēļ procedūru iespējams pielāgot klienta individuālajām vajadzībām.В профессиональной системе STYX есть составы разного действия — от охлаждающих до согревающих и тонизирующих, поэтому процедуру можно подобрать под индивидуальные задачи клиента.The professional STYX system offers formulas with different actions, from cooling to warming and toning, so the treatment can be matched to each client’s individual needs.

Kā notiek procedūraКак проходит процедураHow the treatment goes

Pirms ietīšanas speciālists novērtē ķermeņa zonas un izvēlas piemērotāko STYX sastāvu. Ķermenis tiek ietīts ar speciālām elastīgām bandāžām, kas piesūcinātas ar aktīvo šķidrumu. Bandāžas tiek uzklātas noteiktā secībā un ar vienmērīgu spriegumu, veidojot ciešu ķermeņa «korseti».Перед обёртыванием специалист оценивает зоны тела и подбирает подходящий состав STYX. Тело оборачивают специальными эластичными бандажами, пропитанными активным раствором. Бандажи накладывают в определённой последовательности и с равномерным натяжением, создавая плотный «корсет» по телу.Before the wrap, the specialist assesses the body zones and selects the most suitable STYX formula. The body is wrapped in special elastic bandages soaked in the active solution. The bandages are applied in a set order and with even tension, forming a close-fitting «corset» around the body.

Procedūras laikā iespējama izteikta siltuma, vēsuma vai intensīvas tonizējošas iedarbības sajūta — atkarībā no izvēlētā preparāta. STYX profesionālajā līnijā bāzes ietīšanas sastāvi tiek kombinēti arī ar dažādiem ķermeņa kopšanas produktiem.Во время процедуры возможно выраженное ощущение тепла, прохлады или интенсивного тонизирующего действия — в зависимости от выбранного препарата. В профессиональной линии STYX базовые составы для обёртывания сочетают и с другими средствами ухода за телом.During the treatment you may feel distinct warmth, coolness or an intense toning action, depending on the preparation chosen. In the professional STYX line the base wrapping formulas are also combined with various body care products.

Procedūras iedarbībaДействие процедурыWhat the treatment does

STYX ietīšana ir īpaši piemērota ķermeņa vizuālo kontūru un ādas kvalitātes uzlabošanai. Kompresijas un kosmētisko aktīvo sastāvdaļu kombinācija palīdz uzlabot ādas tonusu un padara tās reljefu vizuāli gludāku. Pēc procedūras ķermenis var izskatīties kompaktāks un kontūras — izteiktākas.Обёртывание STYX особенно подходит для улучшения визуальных контуров тела и качества кожи. Сочетание компрессии и косметических активных веществ помогает улучшить тонус кожи и делает её рельеф визуально более гладким. После процедуры тело может выглядеть более подтянутым, а контуры — более выраженными.The STYX wrap is particularly suited to improving the visual contours of the body and the quality of the skin. The combination of compression and cosmetic actives helps improve skin tone and makes its texture look smoother. After the treatment the body can look more compact and the contours more defined.

Procedūra var palīdzēt:Процедура может помочь:The treatment can help to:

• uzlabot ādas tonusu, tvirtumu un elastības sajūtu;улучшить тонус, упругость и ощущение эластичности кожи;improve skin tone, firmness and the feeling of elasticity;
• vizuāli izlīdzināt ādas reljefu un celulīta skartās zonas;визуально выровнять рельеф кожи и зоны, затронутые целлюлитом;visually even out skin texture and areas affected by cellulite;
• mazināt smaguma sajūtu un pietūkumu;уменьшить ощущение тяжести и отёчность;reduce the feeling of heaviness and puffiness;
• uzlabot ķermeņa kontūru vizuālo izskatu;улучшить визуальный вид контуров тела;improve the visual appearance of the body contours;
• radīt izteiktu vieglumu un tonusa sajūtu.создать выраженное ощущение лёгкости и тонуса.create a distinct feeling of lightness and tone.

Ieteicamais procedūru kurssРекомендуемый курсRecommended course

Ieteicamais kurss — 4 procedūras, reizi nedēļā.Рекомендуемый курс — 4 процедуры, раз в неделю.The recommended course is 4 treatments, once a week.

Sagatavo ādu ietīšanai vai masāžai un izlīdzina reljefu.Готовит кожу к обёртыванию или массажу и выравнивает рельеф.Prepares the skin for a wrap or massage and evens the texture.

Ķermeņa atlobīšanas procedūraПроцедура отшелушивания телаBody exfoliation treatment

Par procedūruО процедуреAbout the treatment

Skrubis noņem mirušās šūnas, izlīdzina ādas reljefu un atver ceļu aktīvajām vielām. Tieši tāpēc to gandrīz vienmēr veic pirms ietīšanas vai masāžas, nevis pēc.Скраб снимает мёртвые клетки, выравнивает рельеф кожи и открывает путь активным веществам. Именно поэтому его почти всегда делают перед обёртыванием или массажем, а не после.The scrub removes dead cells, evens the skin’s texture and opens the way for the actives. That is why it is nearly always done before a wrap or massage, not after.

Pēc procedūras āda kļūst gluda un labāk uzņem kopjošos līdzekļus — arī mājas kopšana pēc tam strādā efektīvāk.После процедуры кожа становится гладкой и лучше воспринимает уходовые средства — домашний уход после этого тоже работает эффективнее.Afterwards the skin is smooth and absorbs care products better — home care works more effectively too.

DarbībaДействиеHow it works

• Noņem mirušās šūnas.Снимает мёртвые клетки.Removes dead cells.
• Izlīdzina ādas reljefu.Выравнивает рельеф кожи.Evens the skin’s texture.
• Uzlabo kopjošo līdzekļu iedarbību.Улучшает действие уходовых средств.Improves the action of care products.

PiemērotsКому подходитRecommended for

• Pirms ietīšanas vai masāžas.Перед обёртыванием или массажем.Before a wrap or a massage.
• Sausai un rupjai ādai.Для сухой и огрубевшей кожи.Dry, rough skin.
• Pirms iedeguma vai pašiedeguma.Перед загаром или автозагаром.Before tanning or self-tanning.

Ieteicamais procedūru kurssРекомендуемый курсRecommended course

Ieteicams reizi 2–4 nedēļās vai kā sagatavošanās pirms citas ķermeņa procedūras.Рекомендуем раз в 2–4 недели или как подготовку перед другой процедурой для тела.Every 2–4 weeks, or as preparation before another body treatment.